上山田の韓国ﾊﾟﾌﾞその二
[266:名無しさん(2008/12/18(木) 15:05:25 ID:B6WqIl6Y)]
ちなみに｢おっぱ｣｢おんに｣｢ひょん｣｢にな｣ともに､血縁の本当の兄弟姉妹には
使わない｡使うと兄弟喧嘩になりかねんそうだｗ
また､日本人おやじが､例えば顔見知りになったﾊﾟﾌﾞﾏﾏに｢にな｣と言うのもまずい｡
彼女達は日本人を内心｢ちょっぱり｣と軽蔑している｡日本人のくせに何か下心があって
媚びてきていると感じるそうだｗ
日本語で｢おねえさん｣と呼ぶのもＮＧ｡上に書いたように､彼女たちは｢にな｣と
省略8
[267:名無しさん(2008/12/18(木) 15:43:35 ID:B6WqIl6Y)]
さらに､韓国人が｢ｲﾓｳﾄ｣｢ｵﾄｳﾄ｣と日本語で言った場合も､上記同様
で血縁関係がない年少者の親愛表現｢とんせん｣を意味していると解釈して
ほぼ間違いない｡
このあたり知ってないと､ﾋﾟﾛｰﾄｰｸでやたらと｢ｵﾈｰｻﾝ｣だの｢ｲﾓｳﾄ｣
だのが出てきて､日本に姉妹で来ていると勘違いしちまうｗ
省略5
[268:名無しさん(2009/01/06(火) 07:23:33 ID:pjpHp36c)]
あげ
[269:名無しさん(2009/01/08(木) 18:53:12 ID:.dth0Kwo)]
ｳｫﾝ安もあって
かわいい子は入ってきているのかねぇ？？
[270:ううううｰ(2009/01/09(金) 17:42:27 ID:Zl1kDifE)]
>>２６５>>２６６
長々と知ったかぶって解説いただきましたが＾＾
ﾊﾟﾎﾞｰｱｼﾞｮｯｼは単なる直訳に過ぎず
ﾆﾎﾝに居るｱｶﾞｼ達の中では､ｵﾊﾟは和製漢語になっており
色々な使い回し､隠語などにも使うのだよ
省略5
[00:名無しさん(2099/12/34(日) 12:34:56)]