上山田の韓国ﾊﾟﾌﾞその二
[267:名無しさん(2008/12/18(木) 15:43:35 ID:B6WqIl6Y)]
さらに､韓国人が｢ｲﾓｳﾄ｣｢ｵﾄｳﾄ｣と日本語で言った場合も､上記同様
で血縁関係がない年少者の親愛表現｢とんせん｣を意味していると解釈して
ほぼ間違いない｡
このあたり知ってないと､ﾋﾟﾛｰﾄｰｸでやたらと｢ｵﾈｰｻﾝ｣だの｢ｲﾓｳﾄ｣
だのが出てきて､日本に姉妹で来ていると勘違いしちまうｗ
実際は､年長のﾊﾟﾌﾞﾏﾏ､仕事してくれた年長者､店の同僚､同部屋の子をさして
言ってるだけで､年齢の上下ぐらいしか聞いてる方はわからん訳だ｡
間違っても｢姉妹何人いるの？あなたは長女？｣の類のﾄﾝﾁﾝｶﾝな質問しないことｗ
頭の悪い｢ちょっぱり｣だと馬鹿にされるからね｡